Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 97.2% (323 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/bn/

searx/translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,13 +17,15 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Utsushime <utsushime@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # lemonadeforlife <lemonadeforlife@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# MonsoonRain <monsoonrain@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: MonsoonRain "
+"<monsoonrain@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Bengali <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/bn/>\n"
 "Language: bn\n"
@@ -1268,8 +1270,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"অনুসন্ধানের ফলাফল হটকি দিয়ে পরিভ্রমণ করো (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)। মূল "
+"অনুসন্ধানের ফলাফল হটকি দিয়ে পরিভ্রমণ করো (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)। মূল পাতায় বা ফলাফল "
-"পাতায় বা ফলাফল পাতায় \"h\" টিপ দাও সাহায্যের জন্য।"
+"পাতায় \"h\" টিপ দাও সাহায্যের জন্য।"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1337,8 +1339,7 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"বিভাগ নির্বাচনের সাথে সাথে অনুসন্ধান করো। অনেকগুলো বিভাগ অনুসন্ধান করতে "
+"বিভাগ নির্বাচনের সাথে সাথে অনুসন্ধান করো। অনেকগুলো বিভাগ অনুসন্ধান করতে নিষ্ক্রিয় করো"
-"নিষ্ক্রিয় করো"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"