Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (402 of 402 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/

searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,19 +18,20 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-26 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: eu\n"
-"Language-Team: Basque "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/>\n"
+"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/eu/>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "aplikazioak"
 #. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "blogs"
-msgstr ""
+msgstr "blogak"
 
 #. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "orokorra"
 #. CATEGORY_NAMES['ICONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "icons"
-msgstr ""
+msgstr "ikonoak"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "mapa"
 #. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "movies"
-msgstr ""
+msgstr "filmak"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -155,12 +156,12 @@ msgstr "software wikiak"
 #. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "stock images"
-msgstr ""
+msgstr "artxiboko irudiak"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "itzuli"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "bideoak"
 #. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "weather"
-msgstr ""
+msgstr "eguraldia"
 
 #. CATEGORY_NAMES['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -588,95 +589,95 @@ msgstr "Errorea hurrengo orrialdea kargatzean"
 
 #: searx/webapp.py:332
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "itxi"
 
 #: searx/webapp.py:333
 msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Nola nabigatu SearXNG laster-teklen bidez"
 
 #: searx/webapp.py:334
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola"
 
 #: searx/webapp.py:335
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Emaitzak"
 
 #: searx/webapp.py:336
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nabigazioa"
 
 #: searx/webapp.py:337
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelakoak"
 
 #: searx/webapp.py:338
 msgid "remove focus from the focused input"
-msgstr ""
+msgstr "kendu fokua fokuratutako sarreratik"
 
 #: searx/webapp.py:339
 msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "kopiatu hautatutako emaitzen url-a arbelean"
 
 #: searx/webapp.py:340
 msgid "toggle help window"
-msgstr ""
+msgstr "txandakatu laguntza leihoa"
 
 #: searx/webapp.py:341
 msgid "focus on the search input"
-msgstr ""
+msgstr "zentratu bilaketa-sarreran"
 
 #: searx/webapp.py:342
 msgid "go to next page"
-msgstr ""
+msgstr "joan hurrengo orrira"
 
 #: searx/webapp.py:343
 msgid "open search result"
-msgstr ""
+msgstr "ireki bilaketaren emaitza"
 
 #: searx/webapp.py:344
 msgid "go to previous page"
-msgstr ""
+msgstr "joan aurreko orrira"
 
 #: searx/webapp.py:345
 msgid "reload page from the server"
-msgstr ""
+msgstr "birkargatu orria zerbitzaritik"
 
 #: searx/webapp.py:346
 msgid "open the result in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "ireki emaitza fitxa berri batean"
 
 #: searx/webapp.py:347
 msgid "select previous search result"
-msgstr ""
+msgstr "hautatu aurreko bilaketaren emaitza"
 
 #: searx/webapp.py:348
 msgid "select next search result"
-msgstr ""
+msgstr "hautatu hurrengo bilaketaren emaitza"
 
 #: searx/webapp.py:349
 msgid "scroll one page up"
-msgstr ""
+msgstr "korritu orri bat gora"
 
 #: searx/webapp.py:350
 msgid "scroll half a page down"
-msgstr ""
+msgstr "korritu orri erdia behera"
 
 #: searx/webapp.py:351
 msgid "scroll one page down"
-msgstr ""
+msgstr "korritu orri bat behera"
 
 #: searx/webapp.py:352
 msgid "scroll to the top of the page"
-msgstr ""
+msgstr "korritu orriaren goiko aldera"
 
 #: searx/webapp.py:353
 msgid "scroll half a page up"
-msgstr ""
+msgstr "korritu orri erdia gora"
 
 #: searx/webapp.py:354
 msgid "scroll to the bottom of the page"
-msgstr ""
+msgstr "korritu orriaren bukaerara"
 
 #: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr "Hobespenen hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "DOI Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "DOI ebazlea"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
@@ -2518,4 +2519,3 @@ msgstr "ezkutatu bideoa"
 
 #~ msgid "Select service used by DOI rewrite"
 #~ msgstr "Hautatu DOI berridazketa-k erabilitako zerbitzua"
-